Er alle de der så ikke mennesker?
Og alligevel har jeg aldrig set en mere levende by.
De prøver på at leve som mennesker.
Vi spiser mad, men det behøves ikke.
For ti år siden, da isolations politikken startede ...
... spredte der sig en smitsom infektion i Tokyo.
Infektionen gav højfeber og dødeligheden var høj.
Ingen vidste, noget om virus og hvordan den blev overført.
Staten beordrede til vaccination af hele befolkningen.
Men det var starten på en tragedie.
Hele smitten var et statsligt påfund og den sprøjte vi alle fik-
- indholdt et cybervirus som Daiwa havde udviklet.
Viruset invaderede cellerne og ændrede molekylerne til biometal.
Det gjorde kroppen til en maskine.
Det værste var ...
... at virusset ikke var færdigt. - Hvad betød det?
Daiwa brugte hele folket som forsøgskaniner-
og gjorde Japan til et stort laboratorium.
Til sidst angribes hjernerne.
Så er personen blevet en androide fuldstændigt under Daiwas kontrol.
Hjernen angribes med forskellig hast, alt afhængig af individet.
Nogen af os holder stadig fast i den sidste del af vores fornuft.
Med andre ord: Det sidste menneskelige fragment.
Eftersom teknikken ikke er færdig, er hele befolkningen nærmest skrot.
Vi er ikke andet end metalklumper med en hukommelse.
Intet andet end ynkelige forsøgskaniner, der venter på døden.
Hvor længe har I igen?
Det række ikke med Japan. Næste mål er ... USA.
Daiwas androider er der allerede.
Den der politiker.
Det er Saga, min ven!
De kaldes JAG og er rester af ufærdige androider.
De opsøger al form for metal og suger det i sig.
Ødemarken vrimler med JAG'er.
Men af og til kaster de faktisk nogle ret lækre ting op.
Vi må videre.
Vores hemmelige base er under jorden.
Hvad skete der med kvinden fra SWORD, Saito?
Vi mistede hende.
Du har været uheldig lige siden, du lod den informant undslippe til USA.
Maria gemmer kvinden.
Lad dem være.
Det er muligt at SWORD har skadet RACE.
Ikke desto mindre, vil USA ikke gøre noget nu.
Rolig, Saito. Snart høster vi frugten af vores 10 år lange eksperiment.
Den der gruppe, G32-Beta, som sidder barrikaderet i slummen-
er den eneste perfekte race.
Maria er også en del af den gruppe.
Hvis vi lader dem være, skal de nok slutte sig til os snart. - Men ...
det menneskerne måtte gøre, behøver vi ikke at frygte.
Nuvel. Kald på Itakura, slummens ordførende.
Se.
Det er fersk skrot. Der burde den maskindel du søger, findes
Tak for hjælpen. Tror jeg når det.
Hvor er Maria?
Hør her en gang. Det her er Vexille fra SWORD.
Har du den der ting klar, Taro? - Det kan du bande på.
Er det min?
Jeg lavede den. Nu er den kampklar.
Leder du efter den her?
Jeg sendte et signal, længere end tre minutter.
Så er RACE's net nede ikke? - Daiwa har en ny signalforvrængning.
Fandens! - Hvis RACE går ned et øjeblik ...
er det alt hvad SWORD behøver ...
Ja. Desuden er der endnu en SWORD agent i Daiwas hovedkvarter.
Leon? - Ja, jeg tror det er Leon Fayden.
Præcis hvor er han? Er han såret? - Jeg ved ikke mere.
Hvor fik du informationen fra, Taro? - Daiwas hovedkilde. Den er pålidelig.
Var det kun Leon?
Det går ikke som vi troede. Vi får intet biologisk match.
Jeg har fundet et andet match udover Vexilles.
En. Der er bare en person mere.
Hvad er der galt? - Det elektromagnetiske felt ændres
Fandens. - Jeg analyserer igen
Alarmer Minerva, så de overlevende kan blive reddet.
Kommendør Borg. De har en vigtig samtale.
Ved Forsvarsministeren det allerede?
Nej. Det er Præsidenten.
Borg her.
Ja, hr. Præsident. Det stemmer. De er syv personer.
Forstået.
Vi skal afbryde missionen.
Takashi. Hvad sker der? - Der er et jordskælv på vej.
Det er vores sidste chance.
Vi vil knuse Daiwa. Jeg, Maria og de andre.
Daiwa er forbundet med fastlandet via tre fragtunneler i havet.
Hovedtunnelen går til byen.
De to andre fører til ødemarken. - Er de keramiske?
Ja. Et middel stor jordrystelse forventes inden for et døgn.
Alle forbindelser til øen er åbne.
Som følge af jordskælvet? - Ja, og det er deres svage punkt.
Under kommunikations-standby-
- skifter strømkilderne ved de fem tunnelporte til batteridrift.
Hvis følerne pludseligt reagerer-
- tager lukningen af portene halvanden gang længere tid.
Hvor langt tid fra opdagelsen? - Det tager 18 sekunder.
Der er 2.500 meter mellem portene. - Det bliver svært.
Det er også svært med luft-jeeps.
Og når vi er vel inde i Daiwa?
Ledningen trækker vi med i tunnelen.
JAG'erne!
Vi skal bare have ledningen med ind i Daiwa. - Denne tynde metaltråd ...
... kan snyde JAG fra fastlandet.
Maria! Itakura har indkaldt til krisemøde.
Var det det hele? - Ja.
Lad mig ikke gentage mig selv.
Vi vil ikke forstyrre dem, som roligt vil afvente afslutningen.
Du har sikkert hørt, at USA er Daiwas næste mål?
Tiden begynder at løbe ud, så nu må I have mig undskyldt.
Gør du det for enhver pris?
Hvis du gør, så svarer Daiwa måske igen ved at åbne fæstningens porte?
Byen er en vigtig del af eksperimentet.
Det ville Daiwa aldrig gøre.
Når det kommer til stykket vil vi alle beskytte den samme ting.
Men vi vil kæmpe lige indtil det øjeblik, vi forvandles til skrot.
Jeg er en outsider, men ...
Det virker som om I fejrer alt det som I har mistet her i byen.
Men ...
... Maria kæmper for det, som endnu ikke er gået tabt.
Skal udlændingene deporteres? Hvad skal det betyde?
Leon!
Tag med mig til USA, Maria.
- Hvad mener du? - Udrejsetilladelsen gælder ikke.
Jamen jeg er medrejsende til Orlogskaptajn Leon Fayden.
- Den ansøgning findes ikke. - Kig igen.
Jeg får det samme svar igen. Vi tager Dem ind til forhør.
Hvorfor?
- Lad mig ringe til Leon. - Det er forbudt i lufthavnen.
Jeg følger med.
Lad mig være med i missionen!
Det her er japanernes kamp. - Da ikke længere, hva'?
Du er faktisk gæst i et fremmed land. Typisk amerikansk.
Leon meldte sig frivilligt for dig.
Søde Maria, tag med mig til Daiwa Industrier.
Hold privat sager uden for vores strid.
Du vil vel også hjælpe Leon?
Hvad er der galt? Takashi?
Tag dig sammen, Takashi.
Takashi!
Takashi ...
Takashi!
Takashi?
Takashi!
Og du kalder dig selv menneskelig?
Sådan er reglerne.
Gør vi ikke det, ville vores plan lækkes til Daiwa.
ROMEO OG JULIE
Vexille.
Nogen må erstatte Takashi.
Inde i tunnelen må vi køre med fuld fart for at nå det.
Kør så tæt på midten, som I kan, for at mindske afstanden mest muligt.
Træder I på bremsen er løbet kørt.
Rødt hold tager øst tunnelen med mig.
Sort hold tager vest tunnel med Saga.
Så mange har vi aldrig været.
Vi ved ikke, hvor mange JAG, der dukker op.
Men selv om jeres gruppe er de eneste tilbage, må vi ikke give op.
Det går, hvis ledningen når Daiwa.
Selv om vi kun har fragmenter tilbage, er vi stadig mennesker
Så længe vi er stolte over at være mennesker, kan vi generobre landet!
Maria. Det var flere end forventet?
Murata.
Jeg tager hånd om JAG'erne.
Sort Hold kalder Rød.
Vi er snart gennem porten. - Modtaget.
De kan se dig!
Murata!
Vi klarede os igennem porten!
Jeg tager dem.
Det var den anden port!
Vi forcerede den tredje port, men ikke Masatos hold.
Maria! Vi fjernede JAG'erne fra porten. Forsøg at rykke ind igen.
Modtaget.
JAG'erne har allerede fat i ledningen. De er for hurtige!
Maria!
Vexille.
Kun en til!
Maria!
Hvorfor er ...?
Bravo.
Var det uventet, at tunnelen ikke var forbundet til øen?
Hvor ærgerligt. En JAG kan ikke hoppe så langt.
Ordførende Itakura informerede os om alting.
Leon!
Det er længe siden, Maria.
Vi kender hinanden fra studietiden.
Du har ikke ændret dig spor på ti år.
Du er smukkere end alle andre, og du er farligere end alle andre.
Kisaragi ...
De har brudt med internationale konventioner. Stå helt stille.
- Maria ... - Jeg advarede dig forgæves.
Det er skæbnens ironi-
at vi skulle mødes igen.
Du må ikke gøre det!
"Utilstrækkelige beviser"?
Vi er statstjenestemænd uden en chance over for Daiwa Industrier.
Det er ikke bare aftalebrude. Deres forskning truer menneskeheden.
De blev sluppet fri i morges.
Vi er slutresultatet af evolutionen.
Mennesket er intet mere end en forberedelse til vor skabelse.
Hvad er så udviklet ved dig?
Denne krop, som mennesker har skabt, er ren perfektion.
I intellekt og følelsesstabilitet savner det modstykke.
Vi behøver hverken mad eller søvn.
Og så er vi udødelige.
Hvad mere kan man ønske sig?
Snart er du udødelig som mig.
Kun de udvalgte følger udviklingen.
De genfødte japanere bliver verdens fremmeste folk.
Det jeg har gjort er guddommeligt.
Nu er jeg en gud!
Han er bindegal.
Men vi må afslutte det senere. Japan er tømt for forsøgsmateriale.
Dit land har stadig forsøgsmateriale.
Udmærket forsøgsmateriale, som Leon.
Intet guddommeligt ved dig!
Du er endnu et fejlagtigt menneske.
Jeg var nødt til at beskytte mig, hvis noget skulle gå galt.
Jeg skulle også selv tage sprøjten, når alt var klappet og klart.
Så megen lidelse for den galning ...
Min forskning giver jer evigt liv.
Perfekte eksemplarer som I, skal ikke kunne reagere impulsivt.
Stop, Saito. Gider du stoppe?
Byportene mod slummen er åbne.
Alle indbyggere støtter dig.
Dette er ordførende Itakura.
Jeg og rådet blev vildledt-
- og vi svigtede jer alle.
Men takket være jeres mod-
- kan vi gøre fejlen god igen.
Jeg takker jer.
Ordførende Itakura ...
Luk hovedtunnelen. - En lastbil er på vej ind.
Slip ikke lastbilen ind. Luk tunnellen
Slip ikke lastbilen ind!
Fandens.
Gamle lort.
Så længe jeg har mine resultater, kan jeg overtager verden når som helst.
Snart kommer JAG'erne også.
Jeg tager Kisaragi, hvis du Leon. - Jeg tager Kisaragi.
Ikke med sådan et ben.
Tag dig af ham Leon.
Maria.
Hvorfor kom du ikke til lufthavnen?
Jeg kan ikke lide maskiner, men mennesker som du er langt værre.
Vexille!
Vexille.
Hvor er Maria?
Hold dig væk fra mig, din skrotbunke!
JAG’erne kommer.
Maria!
Flygt, Maria!
Nu vil vi aldrig mere skilles igen.
Maria!
JAG'er kom fra hele Japan for at lukke Daiwa Industrier-
- og sank der efter dybt ned i havet.
Marias slægt uddøde.
Men det de efterlod sig, bærer vi med os som noget værdifuldt.
Maria lærte os ...
... at så længe, vi formidler håb til den kommende generation-
- lever vi selv videre for altid.
Oversættelse: Beinta Dalsgaard PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv